AISubs v3.7
Hello, everyone! I'm Hitomi Takamatsu of Equalab.
So, this is the fifth episode of Equalab Boat Race Club.
Today...
Ta-dah!
I'm visiting Hamano Kozan Boat Race Club!
Yeah!
I came all the way to Shizuoka Prefecture!
Thank you very much!
Last time, I won in Toda-san, but...
It was pretty negative in terms of results, but...
This time, I'm going on a special expedition!
And today's guest...
Or rather, this person is coming as a non-member candidate!
Please come in!
Yes! I'm a non-member candidate, Miria!
Thank you for having me!
Yay!
Miria!
I'm so happy!
Miria is finally here!
It's a dream come true!
I'm so happy! Is it a dream come true?
Yeah, because you look like you're having a lot of fun, so...
I was curious about it...
Really?!
Yeah, I wanted to try it, so I'm happy!
I'm happy! And also...
It's my first time coming all the way here...
Yeah!
So...
Yay!
So, today...
I'm going to do my best at Hamano Kozan Boat Race Club!
I'll do my best!
Today...
Since we're on a trip...
Yes!
We have to win, no matter what!
Yes, yes, yes!
So...
The director...
The director isn't here today, so...
Director!
I was thinking of calling him and getting some advice...
Now?!
Now!
To the director?!
To the director!
Really?!
I'm not going to attack him!
Really?!
Are you going to do it?!
I will!
I knew it!
So I'm going to call him!
Huh?! That's bad!
That's bad!
Call me!
Wait a minute!
I'm getting nervous!
You're nervous!
Wait! I'm getting nervous!
Awawa!
So, I'm going to call the director and get some advice!
Thank you!
Now, I will call the director!
Thank you for everything!
Thank you!
Please!
Thank you!
Ms. Yoshihara!
Good morning!
I was able to come to the boat race Hamanako-san today at the boat race club.
- Wow, you haven't won anything yet. - I haven't won! I've lost, but I was able to come.
- Congratulations! - Hamanako-san, do you have any advice for me?
- Please. - You know, there are only girls today, right?
- That's right, it's a ladies' race. - That's right. I heard rumors, but...
- It's not always about winning or losing in a ladies' race. - What? Is that so?
- That's what my predictor used to say all the time. - Hahaha!
- It doesn't matter if I'm winning or losing in that predictor, but... - Hahaha!
- But I heard it's pretty important. - So it doesn't necessarily mean you'll win or lose?
- Basically, you'll win or lose in a boat race. - You'll win, right?
- But I heard it's not like that in a ladies' race. - What? I didn't know that!
- I heard something good. - It's going to be crazy.
- Let's do it together! - Let's do it.
- I'm looking forward to it. Today is also my first boat race in my life. - You're wearing it, right?
- That's right, I'm also wearing it in my life. - What? What? What?
- It's my first time wearing it. - What? Stop it!
- Hahaha! - Hahaha!
- I'm happy, I'm happy. You're finally joining the boat race club. - Yes, I am.
- I'm going to listen carefully to what you have to say. - Listen carefully, yes.
- I'm going to listen carefully to what you have to say. - Yes, we're going to win and go home together today!
- If you can't go home, then instead of a bullet train... - What?
- You can go home in a boat. - Hahaha!
- I'll go home slowly! - Yes, good luck!
- Thank you so much! - Thank you!
- Have a good year! - Thank you!
- Wow! - Wow!
- It's an important piece of information. - Can we show this?
- We were talking about this with Kono Sashihara. - Kono Sashihara!
- That acoustic! - Acoustic!
- It's huge! - It's a big acoustics!
- I'm going to put it here for now... - I'll take your soul.
- I'll take your soul! - Thank you.
- But wow! I was able to hear some good things. - Yes, you're right.
- As luck would have it... Yes, I've heard that the first note is strong. - Yes, I've heard that before.
- But it might not be like that. - Oh, I see! It might not be like that.
- I'll think about it. - I'll think about it!
- Thank you so much! - Thank you!
- So, for this rule... - Yes!
- Each member will receive 20,000 yen! - Wow!
- It's only 10,000 yen, but we'll receive 20,000 yen.
- It's a lot of money! - This is amazing!
- Yay! - We'll spend a lot of money!
- So, we'll be doing a rock race. - Yes!
- Please use up all of your 20,000 yen vouchers for the rock race. - Got it!
- Use moderately! - Moderately!
- Use a lot of money for things you're confident in. - Got it!
- And if you have any balance left at the end of the race, we'll use it as a part of the boat race club! - I want to save up!
- I really do! - Because we won, right?
- Yes. I'm sorry, I've never saved up before. - Hahaha!
- I'll do my best today! - Yes!
- Usually, we do three or four races, but we'll do six races today. - Yes.
- It's probably our first time, but we'll get used to it. - Will we get used to it?
- It'll be fine! - I'm nervous!
- This time, we're at the first ladies' race, the 10th Venus S Monthly Boat Race Cup.
- It's our first ladies' race! - I see!
- It's only for women, right? - It's only for women!
- But I like ladies' races! - Hahaha!
- Do you know about it? - Yes, I know more about women's races.
- There are a few people who want to participate and cheer for us today. - I see!
- I think we can do it today! I'm so excited! - Hahaha!
- I think we can do it! - This is important, right?
- Yes, it's important! - Because we're women!
- We have something in common! - Hahaha!
- I think we do! - I think we can win today!
- I looked up the trend of boat races in Hamanako. - Oh!
- I heard that Hamanako has the largest racing waterfront in Japan! - Really?
- It's really wide! - Really?
- And the last boat race, Toda, had the smallest waterfront in Japan. - I see!
- I was really surprised at how wide it is this time! - I see!
- It's a really wide race track! - I see!
- And the five courses have higher rows than the average in Japan. - I see!
- And it's easy to decide which course you want to do. - Which course...
- I think we don't have to aim for one course today! - I see!
- Let's not think about it. - I see!
- Let's do what we like! - Can we do it intuitively?
- I'm still learning!
- I don't know yet, but can we do it intuitively and learn? - Let's do it!
- I'll do it intuitively, too!
- Hahaha! - Hahaha!
- So, let's start with our predictions for the five courses! - Okay!
- My strategy for today is... - Okay!
- I know a lot of female racers... - Okay!
- And there are a lot of racers who support them... - Okay!
- There are many female racers who support them, right? - Yes!
- And I want to support them with all my might for the courses they participate in! - I see!
- I feel good about it! - Hahaha!
- I think there's a good box for Millenials. - Huh?
- I think there's a good box for Millenials. - Really?
- The San Ichigo Millenial Box! - Yes!
- I want to buy it! - You'll definitely buy it!?
- If I can think of a number like "three" or "five"... - Yeah!
- It'll be crazy! - Huh? Will it be something amazing?
- It'll be something amazing! - Crazy!
- Hahaha! - Crazy!
- It'll be crazy! - So...
- The San Ichigo Box for Millenials' birthdays on March 15th... - Yeah!
- And the two-row box for my eyes... - Yeah!
- Let's bet on all of them! - I'll bet!
- I feel like... - You're getting better!
- Hahaha! - Hahaha!
- But... like I said earlier... - Yeah?
- The San Ichigo Box... - Yeah?
- There's quite a few of them. - There are!?
- There are! - Really!?
- Let's bet! - Hahaha!
- I think we'll win! - Then...
- Let's do it for real! - Let's do it!
- Let's do it!
- Go. - I'm writing for the first time!
- Wait! - Yes!
- Your name is written on the card. - Yes!
First of all, Maki Nagashima.
I see your name in various places.
Strong! Amazing!
Maki Nagashima and...
Nodanazuki-chan-san...
- What? - Nodanazuki-chan...
Nodanazuki-chan...
I always call you "Nazuki-chan" on purpose.
Nodanazuki-san...
I think you know her!
She's been popular recently.
And she's the same age as me. She's 23 years old.
- What should I do? - I want to cheer for you. I'll join you in a live race.
Oh, I'm sorry! There's one more!
- Cute! - Moe-san!
I see you in a lot of races.
- You're strong! - Thank you.
So cute, Moe-san.
Wow, you watch a lot of boat races.
- Yes, I do. - You know a lot about them.
I'm going to ask my dad first.
Hitomi-papa!
- Based on that, I'd like to do it. - You're strong-willed.
- It's my first day, so I don't know. - You don't know.
- Yes, you don't know.
- Do you have a number you're paying attention to? - 3!
- 3! Good! - 2, 3!
- 2, 3? - When I saw the start stage earlier...
- 2, 3... 1, 2, 3... - Wait...
- Here we go... - Wait, I don't know! What do I do?
- What do I do? I'm panicking! - 1, 3 is what you're trying to do.
- You're teaching me a lot! - Okay, Miria, you can go now!
- One! - Yes!
- My first drawing! - Your first!
- If you don't mind, please press the start button. - One at a time?
- Wait, this is 6,000 yen! I'm about to buy 6,000 yen! - Oh, no!
- Oh, no! Help me! - Go!
- Wait, wait, wait! If I do it wrong, I'll make a mistake! - Go, go, go!
- Can you do it? Please press the payment and payment button. - Huh?
Oh, I just put in 20,000 yen.
Oh, I made a mistake. I'm sorry. I'm sorry.
- Is that how you feel? - I'm sorry. I'm wrong.
20,000 yen!
I didn't feel like 20,000 yen. I felt like 10,000 yen.
But it's okay. It's okay.
Yes, I bought it.
Miria! Miria! Buy it! Buy it! Buy it! Money!
Oh, I have money. Oh, I spent 10,000 yen.
Thank you!
OK! OK!
Payment and payment button.
Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! Swe
What happened?
I set my 거죠 at 4646123...
...but there was only 1 in it.
What do we do?
You turned it off, right?
Pop!
Well, this means we'll get only 1 in it!
We will!
No~!
If we ended up getting these 4646123 numbers right, I would ask to leave today.
What a shock!
We can't.
No, we can't.
It's a formation of Hitomi and 464612321.
What about you, Miinya?
I bought 3 boxes of Miinya boxes and 4 boxes of 61621.
- 3 boxes in a row. - I bought 3 boxes in a row.
Yay!
But it's all thanks to Hitomi.
I made a mistake, but thank you.
You can calm down more next time.
- It's started! - It's started!
- Let's go! - Let's go!
I'm busy today!
- I'm busy today! - Let's go!
Let's go!
- Let's go! - Let's go!
- Amazing! - It's starting! - It's starting!
- Amazing! - With Ms. Sashihara. - With Ms. Sashihara.
- You're the director of 4646, and 345156 is the director.
- That's why I said 4646123!
- That's weird! Why is that? - Do you want me to do it? - Well, I guess you do.
- I'm shocked. I don't think I can stand up. - You're shocked when you see it.
- I'm shocked when I see it. - Director! Director!
- I'm watching it with serious eyes. - The wind is strong.
- The sound is... - It's very... - It's very close.
- It's very close. I'm happy that I can see it up close like this. - It's close.
- It's starting! It's starting! - Start! Do your best!
- Do your best! - Do your best!
- Oh no! Six! Six isn't coming! Six isn't coming!
- Six isn't coming! Six isn't coming! - Six isn't coming!
- It might be four!
- Wait! Wait! Wait! - The corner changes a lot, doesn't it?
- Six isn't coming! - It's coming! - Oh no! Six isn't coming!
- Do your best! - It's so fast! It's so fast!
- Oh, but two is coming! Two! - Two isn't coming!
- I didn't buy two, either! - Two isn't coming!
- Two is coming! Oh, but... - Six?
- Six isn't coming! Oh, but two is coming! - Two is coming!
- Oh, it's falling!
- It's falling! - It's falling!
- Is it okay? - Yeah.
If you drop it like this, you can't compete with each other.
So you have to drop it in the order you drop it.
- Oh, I see. - Yeah.
It's dangerous, so you have to go around it.
Is it two?!
- No! - No!
- There's two! - There's two!
I didn't buy one!
Two, six, four.
- It's too much! - Is it two?!
Is it two?!
Two! Six!
Four!
- I lost. - Yes, you lost.
- You lost. - You lost.
- You lost 2,300 yen. - I...
Oh, but you bought it by mistake, so it's 1,200 yen.
- You can get it back. - I'm a little less injured now.
- I'm glad. - You're amazing. You're so powerful.
- You're so powerful. - You're so fast.
- It doesn't matter if you're a woman or a man. - You're so cool.
- You're so fast. - You're too cool.
This is my second time.
The sixth race, too.
- I'll definitely win. - I'll definitely win.
- I'm fired up. - Let's go!
- She's good at it. - She's good at it.
- She's really good at it. - She's really good at it.
- I knew it, it's A1. - It's A1.
Eh, but 1,3?
There's a chance.
- Can you do it? - There's a chance.
Ah, wait, I made a mistake.
I'm going to waste this paper a lot today.
I'm going to take this home and use it as a memo paper.
In Takamatsu's house, there's about 100 of these mark sheets at home.
For real.
I'm going to use it today. I'm going to take it home.
I'm sorry for making a mistake.
But there's only two races left in the first half.
- Can I spend a lot of money? - Yeah, it's okay.
I got it.
If 1,3, 1,3 comes...
I really support Kawaii Moe from the bottom of my heart for this race.
I'm going to start with 3 in formation in the morning.
You've been saying it all morning.
It's Bob, Kawaii Moe.
I'm 23 years old.
You're like my friend.
That's too selfish of you.
Selfish, huh?
I think of you as my friend.
- I want to support you with that feeling. - Yeah, with that feeling.
Even if I go for 3, it's easier for me to go outside of it.
- Manager. - Yes!
- Director. - Yes!
2,000 yen, 6 yen.
3, 2, 4, 1, 5, 6 yen.
- That's cool! - 3, 2, 4, 1, 5, 6 yen.
You're a pro!
Wait a minute! I'll go with you!
Can I go with you, director?
I'm going to start with Moe-chan, too.
3, 2, 4, 1,000 yen.
Can I?
- Sashihara-san is doing it with me. - Yeah.
But I only spent 1,000 yen on that race.
- I can use it a lot! - I have 9,000 yen left.
- What should I do? - I'll go with 4,000 yen.
- Hmm... - Good.
I don't know!
- But even in terms of age and names... - Yeah.
Sashihara-san is deciding things with her face.
- That's possible, too. - Directors tend to decide things with their faces.
- Mihiyo, you can do it, too, right? - Yeah.
Age...
- Close. - Yeah, yeah.
Huh? 19 years old?!
A 5th grade athlete.
- Huh? She's young for a 19-year-old. - Wow!
- She has a wide range of options. - Yeah.
- Okay! - Shall we?
- You go first. - Yeah.
- Shall we? - Okay!
Let's go!
I put in 20,000 yen in one go.
I brought it just right.
I made a mistake in the formation, but it didn't hit.
I only spent 1,000 yen.
I have a lot of money left in my hands.
I'll go with 4,400 yen in one go!
Okay! Just right!
Thank goodness! I didn't make a mistake!
I didn't make a mistake, either!
Okay! I got it right!
This time...
- Eyes. - Eyes!
I might get it right in one go!
Also, if I get 1, 3, and 2 in a row...
I didn't spend hundreds of yen, but tens of thousands of yen.
So I bought 4,000 yen.
Now I only have...
A cute athlete.
3, 2, 6, and 1,000 yen.
This is pretty...
I'm confident. I'll calm down and buy it.
Right? I'm glad.
- Good. - I bought it!
I'm glad.
I think you've found a proper way to buy it.
Mii-san bought 3, 1, and 5 boxes.
But before the race...
- Before the race and the presentation. - Yeah.
- I looked at it and thought about it. - That's fine.
- I thought you were good at talking. - Yeah.
- I thought you were good at it. - I chose a lot of things.
- Don't you have some? - I do.
I hope you don't get tired of it.
And...
- Formation. - Formation.
- It's my first time. - Yeah.
I did it.
- Wow, I'm excited. - It's the sixth race.
- It's starting. - It's starting.
- Good luck. - It's a little unrelated...
But I forgot to wear the Ecolab Boat Race Team T-shirt again today.
I'm really sorry.
- The staff is wearing it properly. - I'm sorry.
Everyone... Everyone is wearing it properly.
I completely forgot about it. I'm sorry.
I'll wear it next time.
- Isn't this T-shirt cute? - It's cute.
- Shishu made it for me. - You made it.
You put a lot of effort into it.
Boat Race Team.
- Three. - Three.
- It's starting. - Sixth race.
Go!
Please help me!
Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go!
Oh! Oh!
Go! Go! Go! Go!
Go! Go!
Go! Go! Go! Go! Go!
Oh! Oh! Oh!
WOW!!!!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Now, it is very nineteen.
Great!
It is very very mind thinking.
They interpreted "three" well.
And now, everyone is a bit late.
Go! Go! Go! Go! Go!
Oh! Oh! Oh!
Go! Go! Go!
It is very mind thinking.
Very mind thinking.
I don't know.
Oh! Oh! Oh!
Oh!
Moe-chan! Moe-chan! Moe-chan! Moe-chan!
Moe-chan!
This is bad!
Two of them are important! Two of them!
Two of them!
Moto-chan's clothes!
No way!
Two of them are important!
Who is it?!
What's going on?!
Who is it?!
What color?!
Huh? What is it?!
No way!
Why?!
I'm sorry!
A mini-box is coming!
This is bad!
It's definitely a mini-box!
A mini-box is coming!
Moe-chan!
Finally!
Wow! It's coming!
It's coming!
A mini-box is coming!
We didn't get it!
It's coming more and more!
Congratulations!
One of them!
Two of them!
Three!
Four!
Five!
One of them is bad!
It's a mini-box!
A mini-box is coming for the first time!
We got it!
We did it!
Ishika got three, five, and one, right?
We'll get it!
How much did we buy?
200 yen!
We'll get it!
We'll get it?
We'll get it!
Will it come out?
Let's see!
One, two!
Wow!
And it costs two yen!
Wow!
Awesome!
Wow!
It's coming back!
Awesome!
We did it!
Seriously!
It's amazing!
Wow!
I'm so happy!
Let's go to Paramount!
Let's go!
I'm so happy!
What's this?
Put it in...
Oh my god!
My hands are shaking!
Oh my god!
It's my first time winning a warm-up match!
It's my first time!
It's my first time winning like this!
It's my first time!
You did it!
My ears are shaking!
You did it!
Oh my god!
We've returned 5300 yen.
We've already won today.
This is it!
We can go home with a plus!
Definitely!
We can definitely go home with a plus!
Does it mean we can bet a little more?
Oh my god!
Does it mean we can bet more?
We can bet more!
We did it!
It's nothing!
Thank you for the strawberry box!
Well...
It's good.
I'm not weak in one eye.
Right?
Oh my god!
It's like...
I'm so excited!
But with this momentum...
Let's go to the seventh race!
Let's go!
It's gone in a flash.
This seventh race is the one I said first, Nozomi Nozuki.
Yes, yes, yes.
She's on the back.
She's in the first row.
I believe in her.
This time, too.
Yes, this time, too.
I'd like to start from the back.
Nozomi Nozuki is also 23 years old.
23 years old.
We're about the same age.
You're right.
The most popular three-car-trains are the 346.8 and 341.3.
Which one do you like best?
The Santa Maga.
The popular one.
The Santa Maga is popular.
The triangle.
But I only like the Noda line.
I'm a fan of it.
I always support Nozomi Nozuki.
And there were two cars in the fifth row earlier.
This is the first row.
It's said that there will be no cute girls.
But I'll bet on it.
I'll start with Ichi Atama.
Oh, I'm sorry.
I'm sorry.
I broke your ears.
I'm sorry.
How many trains are there in Ichi Zenzen?
Twenty.
But Ichi Atama is not that popular.
Ichi Zenzen?
Yes.
I'll bet everything on you.
You look like a bodress.
I'll bet everything on you.
You're cool.
Ichi Zenzen.
I have 50,000 yen.
Please do your best.
I have 50,000 yen.
Please show me your cool side.
I want you to show me.
Please show me.
I want you to show me.
Please show me.
Ichi Zenzen.
I bought Ichi Zenzen for 300 yen.
I'll bet everything on you.
Okay!
Thank you very much.
Okay!
Okay! I changed it!
Let's go back for now.
I changed it.
The part where I did "gan" just now.
It hurts a lot now.
It hurts me, too.
It's my own fault.
It's amazing.
I've never felt like that before.
It hurts me.
I bought it for 400 yen.
I hope I can get it soon.
And...
It's amazing.
If I get first place, I don't care about anything.
If you get first place, I don't care about anything.
It's a race where you can bet on your name.
It's more fun than usual even if you lose.
I'm like this.
I'm...
Box 135.
It's the strongest box.
I think I can get it.
If I get it again, I'm in trouble.
I bought it for 200 yen again.
It's possible.
I want you to get it.
I want you to feel it again.
I don't know what this is, but...
I bought it instinctively.
We're already in formation.
I want you to win.
It's the last one.
Please win.
I can't win no matter how long I stand.
Yes.
I haven't seen you win many times.
I can't win even once, can I?
Maybe only twice.
I'm almost a god among them.
I'm a god.
You have a lot of knowledge.
I only had knowledge.
Don't take it seriously.
I think you're retired for today.
Masaki, good luck!
It's my first race.
Yes, it is.
If I don't win the first race, I'm done.
This is the last race of the first half.
Let's start!
Good luck!
Wow!
It's fast!
It's really fast!
It's too fast!
It's fast!
It's really fast!
It's cool!
Oh, no!
I don't know yet!
Oh, no!
What's going on?
I don't know yet!
Oh, no!
It's Natsuki!
Wow! Wow! Wow!
Yasuni-chan! Yasuni-chan! Yasuni-chan!
What should I do? I'm glad I'm away from you all.
I'm embarrassed.
You're amazing! You're so fast!
Noda-sensei, you're so fast!
Yasuni-chan! Yasuni-chan!
One, three, go for it!
I'm crying.
I did it!
One, three, go for it!
Go for it!
I'm too excited now.
I can't speak.
One, three, go for it!
Yasuni-chan!
Thank you!
Yasuni-chan!
Thank you!
You're amazing!
You did it!
Congratulations!
You did it!
You're the best!
Yasuni-chan!
You're the best!
You're amazing!
Congratulations!
You did it!
You did it! Congratulations! You did it!
How much is it?
2,500 yen!
Wait a minute!
2,560 yen!
Well...
200 yen!
5,000 yen!
You did it! Congratulations!
But it didn't have much impact.
I'm sorry. I said 50,000 yen first.
It didn't have much impact.
I bought it for 4,700 yen.
Wait a minute!
What?
I bought it for 4,700 yen.
So, it's 300 yen.
But I won!
I won!
I'm so happy that I finally won!
You finally won!
I'll pay you back!
It's 5,120 yen!
Congratulations! You did it!
You did it!
You're the 15th place in the future!
I'm so happy!
You're amazing! You're really amazing!
Thank you so much, Azuki!
So, the first half of the third race is over!
It was fun!
I sweated a lot!
I screamed too much!
So...
I'm going to sum up the first half of the race.
First of all...
I screamed too much!
I lost 5,180 yen!
Hey!
How many times did you lose?
Well, well, well...
It's just the beginning!
You were so excited!
I was so excited!
It's been a while since I've been so happy!
I'm so happy now!
Congratulations! You were the best racer!
Yes, I was the best racer!
I won 49.7% of the race!
Plus 48,000 yen, you won 529.5% of the race!
I won a lot of money!
I'm happy for you!
I think you will win again in the second half of the race.
Be as happy as me!
If you win the Mirina Box next time, you will be as happy as me!
You don't have to be as loud as me!
I'm counting on you!
I won't lose!
You are so funny!
We are so happy, but we are so hungry now.
We are going to have a boat race meal at Hamanako.
We are going to have a lunch at Hamanako now!
Let's go!
Mirina, are you hungry?
Yes, I am!
I heard that there is food only in Shizuoka and Hamanako that you can only eat at a boat race.
I'm looking forward to it!
Boat race meal is one of the ways you can enjoy a boat race.
That's right! There are a lot of them, aren't there?
There are a lot of them!
I'm looking forward to it!
Boat races are a lot of fun!
It's fun!
What?
Children?
Children's toys?
There is a yoke!
Wow!
Children's park!
They are playing a lot!
It's cute!
Children's park in the middle of a boat race show!
Isn't it too new?
What is this?
Ramen or something like that.
What is "mahara"?
I want to eat it!
Wow!
It's cute!
It's new!
Boat races and Hamanako are perfect for families.
There is such a thing.
It's cute!
Wow!
I'm starving!
Me, too!
It looks delicious!
I've heard of it!
Is it a specialty?
Fujinomiya Yakisoba is a famous B-class dish.
I want to eat it!
It's nice!
It's rare to see a stall like this.
There are a lot of stalls.
You can eat local specialties.
There is also a canteen up there.
Let's go there, too!
Let's go!
Here we are!
It's cute!
It's a restaurant!
It's a get-in!
It's like a boat race!
It's like a get-in!
I'm going to eat here today!
What should I eat?
Oh, no!
Unagi!
Wait a minute!
It's like a boat race!
There is unagi, too!
Is it only in Hamanako?
I don't know.
What do you think of it?
It's amazing!
There is unagi, too!
It's sweet and gorgeous!
I want to eat it!
I feel like eating unagi now!
Listen to me!
Well...
You can't eat it unless you are a winner!
What?
You can't eat it, either?
You were so excited, but you lost!
What?
You can't eat unagi!
So, you can only eat unagi?
Unagi...
Can I have a bite of it?
Yes, you can!
You are so kind!
I'll win in the second half of the race!
I'll eat it and cheer up!
Cheer up!
Thank you!
Then, we can eat it together!
I'm looking forward to it!
Thank you!
Let's go and buy it!
Yes!
I'm glad you can eat it!
I bought unagi!
Wow!
Can I eat it, too?
Unagi!
Can you eat it?
My fans told me to win in the second half of the race.
They told me to win in the second half of the race.
So, I'm under pressure.
But, I'm glad you can eat it!
Let's eat it together!
Thank you!
Yay!
Let's eat it!
It tastes like eels from an eel shop.
Seriously.
It's really good.
It's soft.
If you come to Boat Race Hamanaku-san, you must eat this.
You must eat it.
It's really good.
If we eat this and win, we will definitely win in the second half of the game, right?
We will win.
So please watch the second half of the game.
Please watch it.
Thank you.
Please watch it.